--- title: "Aprender árabe para cooperación internacional y ONGs" description: "Aprende árabe (nuestro curso general) si trabajas en cooperación internacional, ONGs o ayuda humanitaria. Elige el dialecto de tu zona de trabajo; formación en grupo para equipos bajo petición." canonical: "https://eiarabe.com/aprender-arabe-para-cooperacion" source: eiarabe.com --- Para cooperantes y ONGs # Árabe para cooperación internacional Si trabajas en cooperación internacional, ayuda humanitaria o ONGs con presencia en países árabes — el idioma es **la primera barrera de tu trabajo**. Formamos a cooperantes y a equipos enteros con nuestro curso de árabe: la base real para entenderte con la población con la que trabajas. [Solicitar presupuesto equipo](/contacto) [Ver cursos individuales](/cursos) ## El árabe como activo profesional en cooperación Quien trabaja en cooperación con población árabe sin hablar el idioma **depende de intérpretes**. Eso implica filtros, malentendidos, ralentización y barreras de confianza. Hablar el idioma — aunque sea a nivel básico — construye relaciones que ningún intérprete puede sustituir. En proyectos de asistencia humanitaria en Siria, Líbano, Jordania, Palestina o Marruecos, los cooperantes que hablan algo del idioma local **tienen acceso a información y confianza que se les niega a los que no**. Es diferencia entre proyecto eficaz y proyecto ineficaz. ## Qué dialecto según destino - **Siria, Líbano, Jordania, Palestina y campos de refugiados sirios:** árabe levantino. - **Marruecos:** darija marroquí. [Ver curso](/cursos/arabe-marroqui). - **Documentación formal, informes oficiales, prensa árabe:** árabe estándar / clásico. [Ver curso](/cursos/arabe-estandar). - **Múltiples países árabes:** el estándar como base común + dialecto del destino principal. ## ¿Sois una ONG o un equipo? Para un equipo o una organización podemos **montar una formación específica** para vosotros: partimos de una base sólida del idioma y la enfocamos a vuestro trabajo y a vuestra logística (horarios, ritmo, factura a la organización). La diseñamos **con vosotros**, según vuestro caso. Poneos en contacto y lo vemos. Si sois una organización y queréis formaros en grupo, [escríbenos](/contacto) y lo vemos según vuestro caso. Confían en nosotros ## Organizaciones que ya hemos formado CRUZ ROJA ARMADA ESPAÑOLA UNIVERSIDAD DE GRANADA Preguntas frecuentes ## Sobre formación para cooperación ¿Qué dialecto de árabe necesito para cooperación?+ Depende del destino, y conviene no dar nada por hecho. Para Marruecos, el darija marroquí. Para Siria, Líbano, Jordania o Palestina, el levantino. Para Egipto, el egipcio. Y para informes, documentos y comunicación formal, el árabe estándar / clásico, que se entiende en todo el mundo árabe. En Argelia y Túnez el darija marroquí ayuda, pero no es la suya: te comunicarás en lo básico, no des por hecho que basta. Lo ideal, si puedes: el dialecto del país al que vas, con una base de estándar / clásico para lo escrito. ¿Hacéis formación para equipos completos de ONGs?+ Sí, y también individuales. Preparamos formaciones adaptadas a lo que necesitéis: solo tenéis que [poneros en contacto](/contacto) y lo organizamos. Somos una empresa legalmente registrada en España y emitimos factura. Hemos formado equipos de Cruz Roja, la Armada Española y colegios oficiales de trabajo social. ¿Qué nivel necesito como cooperante?+ Depende de lo que vayas a hacer, no de una etiqueta. Para acompañar, escuchar y ganarte la confianza de la gente, con lo básico ya cambias la relación. Para entrevistar, redactar informes o coordinar equipos locales necesitas soltura real, y eso lleva tiempo. [Cuéntanos tu caso](/contacto) y te decimos con honestidad hasta dónde te llevamos y qué te faltaría. ¿Tenéis profesores con experiencia humanitaria?+ Sí. Nuestro profesorado de árabe (nativo, bilingüe español-árabe) tiene experiencia formando a equipos que trabajan con población árabe-hablante, incluida la marroquí, jordana, siria, libanesa y palestina. ## Hablemos de tu equipo ¿Sois una ONG o un equipo? Escríbenos y vemos cómo formaros en grupo con nuestro curso, adaptando la logística a vosotros. [Solicitar presupuesto](/contacto)