--- title: "Expresiones árabes que usamos en español sin saberlo — Top 20" description: "Ojalá, almohada, alcalde, alcohol... el español tiene +4.000 palabras de origen árabe. Te enseñamos las 20 más usadas y su origen real." canonical: "https://eiarabe.com/blog/expresiones-arabes-en-espanol" source: eiarabe.com --- [← Todos los posts](/blog) Cultura 8 min lectura # Expresiones árabes que usamos en español sin saberlo ![Expresiones árabes que usamos en español sin saberlo — Escuela Internacional de Árabe](/blog-covers/expresiones-arabes-en-espanol.webp) Por [![Micail Hajjaj](/equipo/micail-hajjaj.jpg)Micail Hajjaj](/profesores/micail-hajjaj) El español tiene **+4.000 palabras de origen árabe**. Cualquier hispanohablante usa árabe a diario sin darse cuenta. Te enseñamos las 20 más usadas y su historia. ## ¿Por qué tantas palabras árabes en español? Durante **casi 800 años** (711-1492), partes de la península ibérica estuvieron bajo dominio musulmán. Al-Ándalus fue una de las regiones más cultas y prósperas de Europa medieval. El árabe era lengua de la administración, la ciencia, la poesía y el comercio. Cuando se completó la Reconquista, el árabe había impregnado profundamente el español. Hoy el español tiene más palabras de origen árabe que cualquier otro idioma europeo no-árabe. ## Top 20 palabras árabes en español 1 Ojalá ← إن شاء الله (in sha' Allah) "Si Dios quiere". Llegó al español por la influencia musulmana en Al-Ándalus. Su uso actual mantiene casi el mismo sentido. 2 Almohada ← المخدة (al-mukhadda) "La parte donde se apoya la mejilla". Mantiene el artículo "al" en español. 3 Alcohol ← الكحول (al-kuhúl) "El kohl" — originalmente designaba un polvo cosmético oscuro. Más tarde aplicado a líquidos destilados. 4 Alcalde ← القاضي (al-qadi) "El juez". El cargo evolucionó del árabe al cargo municipal del español. 5 Almacén ← المخزن (al-makhzan) "El depósito". Mismo origen que la palabra "magazine" en inglés. 6 Alfombra ← الخمرة (al-jumra) Tipo de tela. 7 Algodón ← القطن (al-qutn) La fibra. Mismo origen que "cotton" en inglés (vía árabe). 8 Aceituna ← الزيتونة (al-zaytuna) "La oliva". También dio "aceite" (zayt = aceite). 9 Azúcar ← السكر (al-sukkar) Universal. Da también "sugar" en inglés. 10 Naranja ← نارنج (narandj) Origen persa que llegó al español vía árabe. El color se llama "naranja" precisamente por la fruta. 11 Albóndiga ← البندقة (al-bunduqa) "La avellana" — por la forma redonda. 12 Aldea ← الضيعة (al-day3a) "El pueblo, finca". 13 Hasta ← حتى (hatta) Preposición. Pasó directamente al español. 14 Quintal ← قنطار (qintar) Unidad de peso. 15 Tarea ← تعريفة (ta3rifa) "Trabajo asignado". 16 Limón ← ليمون (laymun) Origen persa vía árabe. Mismo origen que "lemon". 17 Zanahoria ← سفنارية (safunariyya) Vegetal. Llegó vía árabe andalusí. 18 Sandía ← سندية (sindiyya) Fruta. Vía árabe andalusí. 19 Asesino ← حشاشين (hashashin) Originalmente, miembros de una secta militar medieval. La palabra "assassin" en inglés tiene el mismo origen. 20 Café ← قهوة (qahwa) Vía turco e italiano, pero origen árabe. La bebida también se inventó en cultura árabe. ## Patrones que delatan el origen árabe Muchas palabras españolas de origen árabe siguen patrones identificables: - **Empiezan por "al-":** mantienen el artículo árabe "al" (el/la): almohada, alcalde, alcohol, alfombra, algodón, almacén, aldea... - **Empiezan por "a-" seguidas de vocal:** aceite, azúcar, aceituna, asesino. Variante de "al-" suavizada. - **Topónimos:** nombres de lugar — Guadalquivir (Wadi al-Kabir, "el río grande"), Madrid (Mayrit, "manantial"), Almería (al-Mariyya), Algeciras (al-Jazira, "la isla"), Murcia (Mursiyya), Sevilla (Ishbiliyya), Cádiz (Qadis). - **Verbos como "asaltar", "asegurar":** reconstrucciones romances de verbos árabes incorporados. ## Diferencia entre arabismo y otros idiomas Algunas palabras que parecen árabes en español llegaron por otras rutas: - **Algoritmo:** sí es árabe, pero llegó al español por el matemático persa Al-Khwarizmi. - **Cifra:** de "sifr" (cero) en árabe. - **Jirafa:** de "zarafa" en árabe. - **Tarifa:** de "ta3rifa" en árabe. ## ¿Por qué aprender árabe es más fácil si hablas español? Aprender árabe siendo hispanohablante tiene una ventaja oculta: **muchas palabras árabes te suenan vagamente conocidas**. Cuando descubres que "almohada" viene de "mukhadda" en árabe, recordar la palabra es casi automático. Esta familiaridad lingüística histórica no la tienen los anglófonos o francófonos. Es una pequeña ventaja que conviene aprovechar al estudiar árabe. ## Curiosidad: la palabra "ojalá" De todas las palabras árabes que han llegado al español, **"ojalá" es la única que mantiene casi el mismo significado original**. Viene de "in sha' Allah" (إن شاء الله), "si Dios quiere". En árabe se sigue usando exactamente con el mismo sentido. Que un hispanohablante diga "ojalá llueva mañana" y un marroquí diga "inshallah teji shta ghadda" significa **literalmente lo mismo**, con casi mil años entre las dos formas de pronunciación. Es una preciosidad lingüística. ### ¿Te ha picado la curiosidad? Aprende el idioma que dio +4.000 palabras al español. Empieza con el árabe estándar. [Ver curso de Árabe Estándar](/cursos/arabe-estandar) ¿No sabes qué árabe estudiar ni por qué nivel empezar? [Te orientamos →](/que-arabe-estudiar) Llévate el PDF de 34 páginas, gratis «7 cosas que debes saber antes de empezar»: si el árabe es tan difícil como dicen, estándar o dialecto, cuál te conviene, el alifato y las vocales. Te lo mandamos al correo. Tu email He leído y acepto la [política de privacidad](/politica-de-privacidad). Al descargar el PDF me suscribo a la newsletter de la Escuela Internacional de Árabe y podré darme de baja en cualquier momento desde el enlace al final de cada email. Enviádmelo