--- title: "Por qué \"novio\" y \"novia\" no existen en árabe (y qué se dice en su lugar)" description: "En árabe no existe "novio/novia" como en español. Te explicamos khatib/khatiba, sahib/sahiba, el préstamo francés copain/copine y cómo se dice San…" canonical: "https://eiarabe.com/blog/novio-novia-no-existe-arabe" source: eiarabe.com --- ✏️ Borrador — pendiente de revisar/publicar (no indexado) [← Todos los posts](/blog) 🌍 Cultura 3 min de lectura 18 de junio de 2026 # Por qué "novio" y "novia" no existen en árabe (y qué se dice en su lugar) Por [![Adam Hajjaj](/equipo/adam-hajjaj.jpg)Adam Hajjaj](/profesores/adam-hajjaj) · Revisado por [![Micail Hajjaj](/equipo/micail-hajjaj.jpg)Micail Hajjaj](/profesores/micail-hajjaj) el 18 de junio de 2026 **Respuesta directa:** En árabe no hay una palabra que signifique exactamente "novio" o "novia" como en español. Lo más cercano es khatib/khatiba (que implica pedir permiso a los padres, más bien "prometido/a"); también se usa sahib/sahiba (acompañante) y, en Marruecos, el francés copain/copine. 📑 Índice - [¿"Novio" y "novia" no existen en árabe?](#novio-y-novia-no-existen-en-arabe) - [Las palabras que sí se usan](#las-palabras-que-si-se-usan) - [Préstamos de otros idiomas](#prestamos-de-otros-idiomas) - [¿Y "San Valentín"?](#y-san-valentin) - [Entonces, ¿cómo hablan del amor?](#entonces-como-hablan-del-amor) - [En resumen](#en-resumen) ## ¿"Novio" y "novia" no existen en árabe? Tal cual los usamos en español, **no**. En árabe no hay una palabra que signifique exactamente "novio" o "novia" en el sentido de una pareja sin ningún compromiso formal. Como se explica en el vídeo, suelen usarse **eufemismos** (palabras que se parecen pero no significan justo eso) o incluso **préstamos de otros idiomas**. El motivo de fondo es cultural: la cultura árabe es, en general, más tradicional respecto a las relaciones de pareja. ## Las palabras que sí se usan | Árabe (transliteración) | Qué significa de verdad | | --- | --- | | khatib / khatiba | El que va a pedir permiso a los padres para formalizar la relación. Se parece a "novio/novia", pero implica ese paso de pedir permiso (algo más cercano a "prometido/a"). | | sahib / sahiba | Literalmente acompañante, amigo/amiga, o incluso "dueño": sahib al-bayt = el dueño de la casa, sharik = el dueño/socio de la empresa. A veces se usa para "novia", pero no es su sentido exacto. | Es decir: **khatib/khatiba** se acerca a "novio/novia", pero en español decimos "novio" sin que nadie haya pedido permiso a los padres, mientras que el _khatib_ sí da ese paso. ## Préstamos de otros idiomas Donde el español usa "novio/novia" y el inglés _boyfriend/girlfriend_, el árabe a veces tira de palabras extranjeras. En **Marruecos**, por la influencia del francés, es habitual oír **copain / copine** (que en francés es justo "novio/novia"). ## ¿Y "San Valentín"? El propio nombre de la fiesta es un buen ejemplo. "San Valentín" alude a un santo, algo muy del mundo occidental. En árabe no se traduce el santo: se dice **id al-hubb (عيد الحب)**, "la fiesta del amor", usando **id** (عيد), la palabra para fiesta o celebración. ## Entonces, ¿cómo hablan del amor? El árabe es un idioma riquísimo y, como apunta el vídeo, existen muchas palabras para describir el **enamoramiento** y sus distintas fases ("enamorados", etc.). Lo que no encaja del todo es ese "novio/novia" neutro y sin compromiso del español. En ciudades grandes sí pueden encontrarse parejas que se llaman así sin formalizar nada antes: como en todo, hay variación. ## En resumen - No hay un "novio/novia" exacto como en español. - **khatib / khatiba**: lo más cercano, pero implica pedir permiso a los padres (prometido/a). - **sahib / sahiba**: acompañante/amigo/dueño; a veces "novia", pero no es su sentido literal. - En Marruecos se usa el francés **copain / copine**. - San Valentín = **id al-hubb** (la fiesta del amor). Estos detalles culturales son de lo más bonito de aprender un idioma. En la **Escuela Internacional de Árabe** los vemos al estudiar el vocabulario de la familia y de las relaciones. Llévate el PDF de 34 páginas, gratis «7 cosas que debes saber antes de empezar»: si el árabe es tan difícil como dicen, estándar o dialecto, cuál te conviene, el alifato y las vocales. Te lo mandamos al correo. Tu email He leído y acepto la [política de privacidad](/politica-de-privacidad). Al descargar el PDF me suscribo a la newsletter de la Escuela Internacional de Árabe y podré darme de baja en cualquier momento desde el enlace al final de cada email. Enviádmelo ### Más cultura árabe - [¿En qué países se habla en árabe? Conoce los 22 países árabes](/blog/22-paises-donde-se-habla-en-arabe) - [¿Cómo felicitar la Navidad en árabe? ¿Los árabes celebran la navidad?](/blog/como-felicitar-la-navidad-en-arabe-feliz-navidad-en-arabe-arabes-celebran-navidad) - [¿Cuál es la diferencia entre árabe y musulmán?](/blog/cual-es-la-diferencia-entre-arabe-y-musulman-lo-mismo-todos-son) - [Lista de Palabras de Origen Árabe](/blog/lista-de-palabras-de-origen-arabe-arabismos-significados-traduccion-espanol) - [Cómo felicitar el Ramadan en Árabe ¿Qué significa Ramadan Mubarak?](/blog/como-felicitar-el-ramadan-que-significa-ramadan-mubarak-karim-significado) - [El misterio de Peso Pluma al fin revelado](/blog/peso-pluma-al-fin-revelado-nombre-origen-doble-p-arabe-libanes-libano) ¿Y ahora? Tu siguiente paso Lleva el árabe del blog a la práctica — elige por dónde seguir: [Curso con profesorEn directo, nativos. Estándar y darija.](/cursos) [Empieza gratisCurso inicial en el campus.](https://campus.eiarabe.com/cursos/) [Los libros«500 palabras» en árabe y en darija.](/libros) [← Volver al blog](/blog)