---
title: "Poema de Mahmoud Darwish «A mi madre» en español"
description: "Vamos a deleitarnos con esta poesía del autor Mahmoud Darwish, con su poema ‘A mi madre’ sacado de su poemario:"
canonical: "https://eiarabe.com/blog/poema-de-mahmoud-darwish-a-mi-madre"
source: eiarabe.com
---

[← Todos los posts](/blog)

🌍 Cultura 3 min de lectura 5 de mayo de 2024

# Poema de Mahmoud Darwish ‘A mi madre’ en español إلى أمي – محمود درويش

Por [![Adam Hajjaj](/equipo/adam-hajjaj.jpg)Adam Hajjaj](/profesores/adam-hajjaj) · Revisado por [![Micail Hajjaj](/equipo/micail-hajjaj.jpg)Micail Hajjaj](/profesores/micail-hajjaj) el 5 de mayo de 2024

![Poema de Mahmoud Darwish ‘A mi madre’ en español إلى أمي – محمود درويش — Escuela Internacional de Árabe](/blog-covers/poema-de-mahmoud-darwish-a-mi-madre.webp)

Vamos a deleitarnos con esta poesía del autor Mahmoud Darwish, con su poema _‘A mi madre’_ sacado de su poemario: _Enamorado de Palestina_ (1966).

## Letra en árabe

أحنُ إلى خبز أمي  
وقهوةِ أمي  
ولمسةِ أمي  
وتكبر فيَّ الطفولةُ  
يوماً على صدر يومِ  
و أعشق عمري لأني  
إذا متُّ  
أخجل من دمع أمي

خذيني .. إذا عدتُ يوماً  
وشاحاً لهدبكْ  
وغطي عظامي بعشبٍ  
تعمَّد من طهر كعبكْ  
وشدِّي وثاقي  
بخصلة شعرٍ  
بخيطٍ يلوِّح في ذيل ثوبك  
عساني أصيرُملاكا  
ملاكا أصير  
إذا ما لمستُ قرارة قلبك

ضعيني، إذا ما رجعتُ  
وقودًا بتنور ناركْ  
وحبل غسيل على سطح دارك  
لأني فقدتُ الوقوفَ  
بدون صلاة نهارك  
هَرِمْتُ، فردّي نجوم الطفولة  
حتى أُشارك  
صغار العصافير  
درب الرجوع  
لعُش انتظارِك

أحنُ إلى خبز أمي  
وقهوةِ أمي  
ولمسةِ أمي  
وتكبر فيَّ الطفولةُ  
يوماً على صدر يومِ  
و أعشق عمري لأني  
إذا متُّ  
أخجل من دمع أمي

## Traducción al español

Añoro el pan de mi madre,  
El café de mi madre,  
Las caricias de mi madre…  
Día a día,  
La infancia crece en mí  
Y deseo vivir porque  
Si muero, sentiré  
Vergüenza de las lágrimas de mi madre.

Si algún día regreso, tórname en  
Adorno de tus pestañas,  
Cubre mis huesos con hierba  
Purificada con el agua bendita de tus tobillos  
Y átame con un mechón de tu cabello  
O con un hilo del borde de tu vestido…  
Tal vez me convierta en un ángel,  
Sí, en un ángel,  
Si logro tocar el fondo de tu corazón.

Si regreso. Tórname en  
Leña de tu fuego encendido  
O en cuerda de tender en la azotea de tu casa  
Porque no puedo sostenerme  
Sin tu oración cotidiana.  
He envejecido. Devuélveme las estrellas de la infancia  
Para que pueda emprender  
Con los pájaros pequeños  
El camino de regreso  
Al nido donde tú aguardas.

Añoro el pan de mi madre,  
El café de mi madre,  
Las caricias de mi madre…  
Día a día,  
La infancia crece en mí  
Y deseo vivir porque  
Si muero, sentiré  
Vergüenza de las lágrimas de mi madre.

Llévate el PDF de 34 páginas, gratis

«7 cosas que debes saber antes de empezar»: si el árabe es tan difícil como dicen, estándar o dialecto, cuál te conviene, el alifato y las vocales. Te lo mandamos al correo.

Tu email  He leído y acepto la [política de privacidad](/politica-de-privacidad). Al descargar el PDF me suscribo a la newsletter de la Escuela Internacional de Árabe y podré darme de baja en cualquier momento desde el enlace al final de cada email. Enviádmelo

### Más cultura árabe

-   [¿En qué países se habla en árabe? Conoce los 22 países árabes](/blog/22-paises-donde-se-habla-en-arabe)
-   [Cómo felicitar el Ramadan en Árabe ¿Qué significa Ramadan Mubarak?](/blog/como-felicitar-el-ramadan-que-significa-ramadan-mubarak-karim-significado)
-   [¿Cómo felicitar la Navidad en árabe? ¿Los árabes celebran la navidad?](/blog/como-felicitar-la-navidad-en-arabe-feliz-navidad-en-arabe-arabes-celebran-navidad)
-   [¿Cuál es la diferencia entre árabe y musulmán?](/blog/cual-es-la-diferencia-entre-arabe-y-musulman-lo-mismo-todos-son)
-   [¿Irán, Turquía, Afganistán y Pakistán son países árabes?](/blog/iran-afganistan-turquia-paises-son-arabes-musulmanes)
-   [Lista de Palabras de Origen Árabe](/blog/lista-de-palabras-de-origen-arabe-arabismos-significados-traduccion-espanol)

¿Y ahora? Tu siguiente paso

Lleva el árabe del blog a la práctica — elige por dónde seguir:

[Curso con profesorEn directo, nativos. Estándar y darija.](/cursos) [Empieza gratisCurso inicial en el campus.](https://campus.eiarabe.com/cursos/) [Los libros«500 palabras» en árabe y en darija.](/libros)

[← Volver al blog](/blog)