Árabe para cooperación internacional
Si trabajas en cooperación internacional, ayuda humanitaria o ONGs con presencia en países árabes — el idioma es la primera barrera de tu trabajo. Formamos a cooperantes y a equipos enteros con nuestro curso de árabe: la base real para entenderte con la población con la que trabajas.
El árabe como activo profesional en cooperación
Quien trabaja en cooperación con población árabe sin hablar el idioma depende de intérpretes. Eso implica filtros, malentendidos, ralentización y barreras de confianza. Hablar el idioma — aunque sea a nivel básico — construye relaciones que ningún intérprete puede sustituir.
En proyectos de asistencia humanitaria en Siria, Líbano, Jordania, Palestina o Marruecos, los cooperantes que hablan algo del idioma local tienen acceso a información y confianza que se les niega a los que no. Es diferencia entre proyecto eficaz y proyecto ineficaz.
Qué dialecto según destino
- Siria, Líbano, Jordania, Palestina y campos de refugiados sirios: árabe levantino.
- Marruecos: darija marroquí. Ver curso.
- Documentación formal, informes oficiales, prensa árabe: árabe estándar / clásico. Ver curso.
- Múltiples países árabes: el estándar como base común + dialecto del destino principal.
¿Sois una ONG o un equipo?
Para un equipo o una organización podemos montar una formación específica para vosotros: partimos de una base sólida del idioma y la enfocamos a vuestro trabajo y a vuestra logística (horarios, ritmo, factura a la organización). La diseñamos con vosotros, según vuestro caso. Poneos en contacto y lo vemos.
Si sois una organización y queréis formaros en grupo, escríbenos y lo vemos según vuestro caso.
Organizaciones que ya hemos formado
Sobre formación para cooperación
¿Qué dialecto de árabe necesito para cooperación?+
Para Marruecos, el darija marroquí. Para Siria, Líbano, Jordania o Palestina, el levantino. Para Egipto, el egipcio.
Y para informes, documentos y comunicación formal, el árabe estándar / clásico, que se entiende en todo el mundo árabe.
En Argelia y Túnez el darija marroquí ayuda, pero no es la suya: te comunicarás en lo básico, no des por hecho que basta.
Lo ideal, si puedes: el dialecto del país al que vas, con una base de estándar / clásico para lo escrito.
¿Hacéis formación para equipos completos de ONGs?+
Preparamos formaciones adaptadas a lo que necesitéis: solo tenéis que poneros en contacto y lo organizamos.
Somos una empresa legalmente registrada en España y emitimos factura.
Hemos formado equipos de Cruz Roja, la Armada Española y colegios oficiales de trabajo social.
¿Qué nivel necesito como cooperante?+
Para acompañar, escuchar y ganarte la confianza de la gente, con lo básico ya cambias la relación.
Para entrevistar, redactar informes o coordinar equipos locales necesitas soltura real, y eso lleva tiempo.
Cuéntanos tu caso y te decimos con honestidad hasta dónde te llevamos y qué te faltaría.
¿Tenéis profesores con experiencia humanitaria?+
Nuestro profesorado de árabe (nativo, bilingüe español-árabe) tiene experiencia formando a equipos que trabajan con población árabe-hablante, incluida la marroquí, jordana, siria, libanesa y palestina.
Hablemos de tu equipo
¿Sois una ONG o un equipo? Escríbenos y vemos cómo formaros en grupo con nuestro curso, adaptando la logística a vosotros.
Solicitar presupuesto