Tu nombre en árabe

¿Cómo se escriben los nombres extranjeros en árabe?

Los nombres que no son árabes (María, Carlos, John, Anna...) se escriben en árabe siguiendo la pronunciación fonética, no traducción. Es decir: María se escribe ماريا (M-A-R-I-A), no se traduce a un nombre árabe equivalente.

Algunas particularidades:

• La P no existe en árabe. Pablo se escribe con B: بابلو.
• La V tampoco existe. Víctor se escribe con F: فيكتور.
• La J española (sonido fuerte) se escribe خ (kha). Juan → خوان.
• La C ante e/i suena como S (Lucía → لوسيا), y como K en el resto (Carlos → كارلوس).
• La H española es muda en árabe (la h árabe se reserva para sonidos aspirados).
• Vocales largas vs cortas: el árabe distingue. La transcripción usa vocales largas (ا و ي) para los sonidos principales del nombre español.

Ejemplos comunes

¿Qué hago si quiero tatuármelo?

Recomendación profesional: antes de tatuarte un nombre en árabe, verifícalo con un nativo. Nuestro conversor te da una buena base, pero hay matices que solo un nativo capta (vocales largas vs cortas, contexto). Enséñaselo a alguien que lea árabe, y compara la forma de las letras con la del tatuador antes de sentarte en la silla.

Errores típicos en tatuajes que vemos por internet:

• Letras desconectadas (en árabe las letras se unen, no van sueltas)
• Sentido invertido (el árabe se escribe de derecha a izquierda)
• Fuente incorrecta que no respeta la caligrafía árabe