Texto árabe al revés en Photoshop: arréglalo en un clic

Por qué el árabe sale al revés (y con las letras sueltas)

Los programas de diseño están pensados, de serie, para alfabetos que se escriben de izquierda a derecha. El árabe se escribe de derecha a izquierda, y además sus letras se unen entre sí y cambian de forma según estén al principio, en medio o al final de la palabra.

Cuando el programa no tiene activado el motor de texto para estos idiomas, hace dos cosas mal a la vez: pone las letras en orden contrario y las deja sueltas, cada una en su forma aislada. Por eso «مرحبا» te sale como letras desconectadas y leídas al revés. Hay dos maneras de arreglarlo.

Cómo usarlo en cada programa

Photoshop

Camino rápido (este convertidor):

1. Pega tu texto arriba y pulsa «Copiar texto convertido».
2. En Photoshop elige la herramienta de texto y haz clic en el lienzo (texto de punto, no una caja de párrafo).
3. Elige una fuente del sistema como Arial o Tahoma y pega. Déjalo con la dirección de izquierda a derecha.

Camino que deja el texto editable (el motor de Oriente Medio):

1. Abre las preferencias de Photoshop: Edición → Preferencias → Tipo (en Mac, Photoshop → Preferencias → Tipo).
2. En las opciones del motor de texto elige la disposición para escrituras de Oriente Medio. Según tu versión se llama World-Ready Layout o Middle Eastern and South Asian; el nombre en español puede variar.
3. Acepta y reinicia Photoshop.
4. Abre Ventana → Párrafo y pulsa el botón de dirección de derecha a izquierda. Ahora puedes escribir y editar en árabe normal.

Illustrator

Funciona igual que en Photoshop: las preferencias de tipo tienen una opción de motor de texto para Oriente Medio. Actívala, reinicia y pon la dirección del párrafo de derecha a izquierda. Si no quieres tocar nada, copia el texto convertido aquí y pégalo en un texto de punto.

After Effects, Premiere, Canva, CapCut y otros editores

Si el programa te muestra el árabe desconectado o al revés, pega el texto convertido en el cuadro de texto. Es la solución que menos pasos lleva, sobre todo para títulos y subtítulos cortos.

Lo que tienes que saber antes de usarlo

• Es para dibujar, no para editar. Guarda siempre tu texto original: si lo corriges dentro del programa tendrás que volver a convertirlo.
• No lo conviertas dos veces. Si pegas aquí un texto que ya está convertido te lo avisamos, porque se estropea.
• Usa texto de punto. Con una caja de párrafo el programa parte las líneas por su cuenta y se desordenan.
• Elige una fuente que lo admita. Arial, Tahoma y Times New Roman suelen valer. Si ves cuadraditos, cambia de fuente.
• No cambia el significado. Esta herramienta no traduce ni corrige el texto. Si es para un cartel, un logo o un tatuaje, que lo revise alguien que sepa árabe.

Cómo tiene que verse el resultado final, ya exportado

Al exportar tu imagen, vídeo o PDF, el texto tiene que verse como árabe normal, igual que lo vería quien lo lee. Este es el aspecto correcto:

Revisa estos cuatro puntos en el archivo exportado:

• ✅ Letras unidas dentro de cada palabra, sin huecos ni letras sueltas.
• ✅ Se lee de derecha a izquierda: la primera palabra es la de más a la derecha.
• ✅ Números y palabras en latino en su orden normal, sin darse la vuelta.
• ✅ Signos y paréntesis en su sitio, sin quedar al otro extremo de la frase.

Si algo no coincide, vuelve al programa, comprueba que usas texto de punto y una fuente como Arial o Tahoma, y vuelve a exportar. Para PDF o SVG, convierte antes el texto a contornos.

Preguntas frecuentes