Sara Bellarabi
Profesora de Árabe Marroquí (Darija) y Árabe Estándar
Marroquí nativa bilingüe árabe-español. Profesora de árabe marroquí (darija) y árabe estándar, traductora titulada y Máster de Cultura Árabe y Hebrea por la Universidad de Granada. Combina el dominio nativo del árabe con la sensibilidad pedagógica de quien sabe exactamente dónde se traba un hispanohablante.
Trayectoria
Sara es marroquí y creció hablando árabe marroquí (darija) en casa y árabe estándar en la escuela, con un dominio natural de ambos. Estudió Traducción e Interpretación de Lengua Árabe en la Universidad de Granada y ha realizado el Máster de Cultura Árabe y Hebrea de la misma universidad, lo que une su lengua materna con una formación académica sólida en la lengua, la cultura y su didáctica.
Reconocimiento: Premio Francisco Ayala
Es ganadora del XXI Premio de Traducción Francisco Ayala 2025 en la categoría de árabe, uno de los galardones de traducción más prestigiosos en el ámbito universitario español. Un aval de su nivel tanto en árabe como en español.
Especialidad: enseñar la lengua árabe, sus dialectos y la cultura árabe
Como en el resto del equipo, lo suyo no es solo saber árabe: es enseñarlo. Imparte árabe marroquí (darija) y árabe estándar / clásico, y con ellos la cultura que llevan detrás. Su doble perfil —nativa del darija y traductora formada en árabe estándar, con el Máster de Cultura Árabe y Hebrea encima— le permite enseñar tanto la lengua de la calle marroquí como la lengua formal de los medios y los documentos, siempre explicando desde el español.