Los nombres en español más comunes en árabe

¿Quieres aprender a escribir tu nombre en árabe? Quédate a leer este post donde te enseñaremos a escribir los nombres propios más comunes del español al árabe.

El nombre propio

El nombre propio es parte de la identidad de cada persona, es algo que no elegimos pero que nos acompaña durante toda nuestra vida.

En cada país hay ciertos nombres que son más comunes, de hecho, existen numerosos estudios acerca de este dato.

A continuación veremos los nombres propios, tanto de hombre como de mujer, que son más populares en España.

Lista de los 100 nombres más frecuentes en español (España) 💯

Esta es la lista de los 100 nombres más frecuentes en español según el Instituto Nacional de Estadística (INE), ordenados alfabéticamente.

HOMBRE ♂ 🔹

MUJER ♀ 🔸

La escritura de los nombres del español al árabe

La escritura de los nombres en árabe tiene una particularidad con respecto a otros idiomas. El alfabeto y el alifato comparten muchas letras, pero no todas.

¿Qué es el alifato?

El alifato es el alfabeto en árabe, está compuesto por 28 letras. De ellas, sólo 3 son vocales, el resto son consonantes.

Si te interesa conocer el alifato, ¡haz clic en nuestro curso GRATUITO! También tenemos disponible nuestro curso de Nivel 1 para aprender a leer y a escribir en árabe.

Las vocales en árabe estándar

En árabe estándar (y en clásico) existen únicamente tres vocales:

ا

La letra alif (ا) es la primera letra del alifato, de ahí toma su nombre. Generalmente se transcribe como la letra ‘a’, pero depende de dónde tenga ubicada la hamza (ء), ya sea arriba o abajo, puede convertirse en ‘i’ e incluso ‘u’.

و

La letra waw (و) es a su vez vocal y consonante. Si actúa como consonante se transcribe con ‘w’, mientras que si actúa como vocal de prolongación se transcribe con ‘u’. Para transcribir del español al árabe, ya que no existe ninguna vocal para designar el fonema ‘o’, éste se transcribe con la letra waw.

ي

La letra ya (ي) es tanto vocal como consonante, se transcribe como ‘y’ cuando actúa como consonante y como ‘i’ cuando actúa como vocal. Ya que en árabe no existe vocal para designar el sonido ‘e’, es esta letra la que se emplea para transcribir ambas: la ‘i’ y la ‘e’.

Las consonantes en árabe

Teniendo en cuenta que el alifato y el abecedario no tienen las mismas letras, cuando una letra del español no existe en el árabe, se sustituye por otra de sonido similar. Por ejemplo, la letra ‘p’ se transcribe con la letra ب (ba), y la letra ‘v’ se suele transcribir con la ف (fa).

También puede ocurrir el caso contrario, en árabe existen dos letras con el fonema ‘t’, una más suave y otra más enfática, por lo que los nombre que contengan este fonema se pueden transcribir con una u otra indistintamente.

Dependiendo de la persona que escriba el nombre, puede sustituir unas letras por otras, de manera subjetiva. Ésto dará lugar a una escritura diferente del nombre, y aún así seguirá siendo igual de válido ⚠

Tu nombre en árabe ✍🏽

A continuación veremos cómo se escribe tu nombre en árabe, transcribiendo directamente los nombres del español al árabe.

A

ADRIAN – Adrián en árabe

أدريان

ALBA – Alba en árabe

ألبا

ALBERTO – Alberto en árabe

ألبيرطو

ALEJANDRO – Alejandro en árabe

أليخاندرو

ALFONSO – Alfonso en árabe

ألفونسو

ALICIA – Alicia en árabe

أليثيا

ALVARO – Álvaro en árabe

ألفارو

ANA – Ana en árabe

أنا

ANDREA – Andrea en árabe

أندريا

ANDRES – Andrés en árabe

أندريس

ANGEL – Ángel en árabe

أنخيل

ANGELA – Ángela en árabe

أنخيلا

ANGELES – Ángeles en árabe

أنخيليس

ANTONIA – Antonia en árabe

أنطونيا

ANTONIO – Antonio en árabe

أنطونيو

B

BEATRIZ – Beatriz en árabe

بياتريث

BELEZ – Belén en árabe

بيلين

C

CARLOS – Carlos en árabe

كارلوس

CARMEN – Carmen en árabe

كارمين

CONCEPCION – Concepción en árabe

كونثيبثيون

CRISTINA – Cristina en árabe

كريستينا

D

DANIEL – Daniel en árabe

دانيال

DAVID – David en árabe

دافيد

DIEGO – Diego en árabe

دييغو

DOLORES – Dolores en árabe

دولوريس

E

EDUARDO – Eduardo en árabe

إدواردو

ELENA – Elena en árabe

إيلينا

EMILIO – Emilio en árabe

إميليو

ENCARNACION – Encarnación en árabe

إنكارناثيون

ENRIQUE – Enrique en árabe

إنريكي

ESTHER – Esther en árabe

إستير

EVA – Eva en árabe

إيفا

F

FERNANDO – Fernando en árabe

فيرناندو

FRANCISCA – Francisca en árabe

فرانثيسكا

FRANCISCO – Francisco en árabe

فرانثيسكو

G

GABRIEL – Gabriel en árabe

غابريل

GUILLERMO – Guillermo en árabe

غيجيرمو

H

HUGO – Hugo en árabe

اُوغو

I

IGNACIO – Ignacio en árabe

اِيغناثيو

INMACULADA – Inmaculada en árabe

اِينماكولادا

IRENE – Irene en árabe

اِيريني

ISABEL – Isabel en árabe

اِيسابيل

IVAN – Iván en árabe

اِيفان

J

JAIME – Jaime en árabe

خايمي

JAVIER – Javier en árabe

خافيير

JESUS – Jesús en árabe

خيسوس

JOAQUIN – Joaquín en árabe

خواكين

JORGE – Jorge en árabe

خورخي

JOSE – José en árabe

خوسي

JOSEFA – Josefa en árabe

خوسيفا

JUAN – Juan en árabe

خوان

JUANA – Juana en árabe

خوانا

JULIA – Julia en árabe

خوليا

JULIO – Julio en árabe

خوليو

L

LAURA – Laura en árabe

لورا

LUCIA – Lucía en árabe

لوثيا

LUIS – Luis en árabe

لويس

LUISA – Luisa en árabe

لويسا

M

MANUEL – Manuel en árabe

مانويل

MANUELA – Manuela en árabe

مانويلا

MAR – Mar en árabe

مار

MARCOS – Marcos en árabe

ماركوس

MARIA – María en árabe

ماريا

MARINA – Marina en árabe

مارينا

MARIO – Mario en árabe

ماريو

MARTA – Marta en árabe

مارتا

MARTIN – Martín en árabe

مارتين

MERCEDES – Mercedes en árabe

ميرثيديس

MIGUEL – Miguel en árabe

ميغيل

MONICA – Mónica en árabe

مونيكا

MONTSERRAT – Montserrat en árabe

مونتصيرات

N

NURIA – Nuria en árabe

نوريا

O

OSCAR – Óscar en árabe

اوسكار

P

PABLO – Pablo en árabe

بابلو

PATRICIA – Patricia en árabe

باتريثيا

PAULA – Paula en árabe

باولا

PEDRO – Pedro en árabe

بيدرو

PILAR – Pilar en árabe

بيلار

R

RAFAEL – Rafael en árabe

رافائيل

RAMON – Ramón en árabe

رامون

RAQUEL – Raquel en árabe

راكيل

RAUL – Raúl en árabe

راؤول

RICARDO – Ricardo en árabe

ريكاردو

ROBERTO – Roberto en árabe

روبيرطو

ROCIO – Rocío en árabe

روثيو

ROSA – Rosa en árabe

روسا

ROSARIO – Rosario en árabe

روساريو

RUBEN – Rubén en árabe

روبين

S

SALVADOR – Salvador en árabe

سالفادور

SANDRA – Sandra en árabe

ساندرا

SANTIAGO – Santiago en árabe

سانتياغو

SARA – Sara en árabe

سارا

SERGIO – Sergio en árabe

سيرخيو

SILVIA – Silvia en árabe

سيلفيا

SONIA – Sonia en árabe

سونيا

T

TERESA – Teresa en árabe

تيريسا

V

VICENTE – Vicente en árabe

فيثينتي

VICTOR – Víctor en árabe

فيكتور

VICTORIA – Victoria en árabe

فيكتوريا

Y

YOLANDA – Yolanda en árabe

يولاندا

Los nombres compuestos

Para escribir un nombre compuesto es tan simple como escribir un nombre junto al otro.

Recuerda que en árabe se escribe de derecha a izquierda, por lo que el primer nombre debe ir a la derecha y el segundo a la izquierda ⚠

Por ejemplo:

Nombres compuestos de mujer ♀ 🔸

MARIA ANGELES – Mari Ángeles en árabe

ماري انخيليس

MARIA CARMEN – Mari Carmen en árabe

ماري كارمين

MARIA DOLORES – María Dolores en árabe

ماريا دولوريس

MARIA PILAR – María del Pilar en árabe

ماريا ديل بيلار

MARIA TERESA – María Teresa en árabe

ماريا تيريسا

Nombres compuestos de hombre ♂ 🔹

FRANCISCO JAVIER – Francisco Javier en árabe

فرانثيسكو خافيير

JOSE ANTONIO – José Antonio en árabe

خوسي أنطونيوو

JOSE LUIS – José Luis en árabe

خوسي لويس

JOSE MANUEL – José Manuel en árabe

خوسي مانويل

MIGUEL ANGEL – Miguel Ángel en árabe

ميغيل انخيل

Nombres que existen en árabe y en español ✍🏽

Se trata de nombres que tienen su equivalente en árabe, por lo que además de la transcripción que hemos visto anteriormente, también existe la versión equivalente en árabe.

ABRAHAM – Abraham equivalente en árabe : Ibrahim

ابراهيم

ADAN – Adán equivalente en árabe : Adam

آدم

DAVID – David equivalente en árabe : Daud / Daoud

داود

EVA – Eva equivalente en árabe : Hawa’

حَـواء

FATIMA – Fátima equivalente en árabe : Fatima / Fatema / Fatma

فاطمة

FLOR – Flor equivalente en árabe : Zahra / Zohra

زهرة

GABRIEL – Gabriel equivalente en árabe : Yibril

جبريل

ISMAEL – Ismael equivalente en árabe : Ismail

اسماعيل

JACOBO – Jacobo equivalente en árabe : Yaqub

يعقوب

JESUS – Jesús equivalente en árabe : Eisa

عيسى

JOSE – José equivalente en árabe : Yusef

جوزيف

JUAN – Juan equivalente en árabe : Yahya

يحيى

MIGUEL – Miguel equivalente en árabe : Mikail

ميكائيل

MARIA – María equivalente en árabe : Mariam / Mariem

مريم

MIRIAM – Miriam equivalente en árabe : Mariam / Mariem

مريم

NORA – Nora equivalente en árabe : Nur / Nura

نور / نورا

OMAR – Omar equivalente en árabe : Omar

عمر

ROSA – Rosa equivalente en árabe : Warda

وردة

SARA – Sara equivalente en árabe : Sara

سارة

SOFIA – Sofía equivalente en árabe : Sofia

صوفيا

SORAYA – Soraya equivalente en árabe : Zuraya

ثريا

YASMIN – Yasmín equivalente en árabe : Yasmin

ياسمين

ZACARIAS – Zacarías equivalente en árabe : Zakaria

زكريا

¿No sale tu nombre en la lista de nombres en árabe? Escríbenos en nuestras redes sociales para preguntarnos redes sociales 📲