En árabe existe una estructura compuesta por dos sustantivos o más, que entablan una relación entre sí. A esta estructura se la conoce como idafa y básicamente consiste en una construcción de genitivo en árabe.

Al principio puede resultar algo difícil de entender, debido a que en español estamos habituados al uso de la preposición “de”. Sin embargo en este post trataremos de explicarte en qué consiste, cómo funciona y también te daremos ejemplos prácticos de uso.

¿Qué es la idafa en árabe?

La idafa (الإضافة) en árabe literalmente significa “anexión” o “adición”. Es una de las estructuras más características de la gramática árabe. Consiste en la unión de dos sustantivos, o más, que generan una relación de posesión, pertenencia o especificación. En español se suele traducir como construcción de genitivo o relación de genitivo. 

Esta construcción cumple un papel esencial: permite expresar la idea de “X de Y” sin necesidad de una preposición inmediata. En otras palabras, lo que en español requiere de partículas, en árabe se condensa en una sola estructura.

¿Cómo se forma la idafa en árabe?

La construcción de la idafa está compuesta por dos términos:

Mudaf (مضاف):

El primer sustantivo, que nunca lleva artículo determinado (al-) ni tanwin. Su función gramatical en la oración determina su caso (nominativo, acusativo o genitivo). 

Si quieres saber sobre la función del artículo determinado y del tanwin te dejamos aquí un vídeo de uno de nuestros canales explicándolo. 

Mudaf ilayhi (مضاف إليه):

el segundo sustantivo, que siempre se encuentra en caso genitivo y es el que define el primero.

Vamos a verlo con un ejemplo mejor: 

كِتابُ الطّالِبِ

(kitabu t-talib): El libro del estudiante

Algunas reglas de la idafa en árabe

  • No hay separación posible: entre el mudaf y el mudaf ilayhi no puede interponerse ningún elemento.
  • Definición automática: el mudaf se considera definido por la relación, aunque carezca de artículo. 

Ejemplos de uso de la idafa en árabe estándar

La idafa no siempre marca posesión. Puede expresar posesión, pero también relación, especificación o pertenencia.

Vamos a verlo mejor en algunos ejemplos: 

Ejemplos frecuentes de idafa

قَلَمُ مُحَمَّدٍ

(qalam Mohammed): El bolígrafo de Mohammed 

مَدِينَةُ رُومَا

(madinat Roma): La ciudad de Roma 

قِمَّةُ الْجَبَلِ

(qimmat al-yabal): La cima de la montaña

بَابُ الْبَيْتِ

(babu al-bayt): La puerta de la casa

Si quieres aprender más sobre gramática árabe y ejemplos prácticos, puedes seguirnos en redes sociales para acceder a contenido extra, explicaciones y materiales interactivos.

Para más contenido como este, no dudes en seguir nuestro blog, donde periódicamente vamos subiendo contenido y explicaciones tanto de gramática, como de otros aspectos de la lengua y la cultura árabe.