En este post vamos a aprender qué es eid mubarak, cuál es su significado y cómo podemos usarlo para felicitar las fiestas a tus amigos musulmanes.
¿Qué significa eid Mubarak?
La expresión eid mubarak se traduce como feliz fiesta o feliz día del eid.
En árabe se escribe de la siguiente manera:
عید مبارک
Esta expresión la puedes usar para felicitar las fiestas a todos los musulmanes del mundo, hablen o no árabe.
Significado de eid mubarak said
Significa lo mismo que eid mubarak, solamente se le añade ‘said‘ que significa literamente feliz.
3id mubarak sa3id
3id mubarak sa3id es una forma de transcribir esta expresión, usando el árabe de los chats.
¿Cuándo se dice eid mubarak said?
Los musulmanes celebran dos fiestas importantes a lo largo del año:
- Eid al-fitr: fiesta de final del ayuno del mes de Ramadán.
- Eid al-adha: conocida también por la fiesta del sacrificio o del cordero.
La ventaja es que diciendo la frase eid mubarak puedes felicitar las dos fiestas, así que no tienes que aprenderte dos frases diferentes para cada día.
¿Cómo se pronuncia eid mubarak en árabe?
En el siguiente video puedes escuchar la pronunciación de eid mubarak:
Felicitaciones del eid en dialectos árabes
Como ya sabéis no existe solamente el árabe estándar, si no también dialectos, por lo que podemos encontrarnos diferentes formas de felicitarlo en los diferentes dialectos:
- mbrok l3id
- eidkom mubarak
- 3id sa3id
- adha mubarak 3alyami3
- kul sana w entu salmín
- kol sana w anta tayyeb
Si quieres aprender más y mejor puedes inscribirte a uno de nuestros cursos, y seguirnos en nuestras redes sociales.
¿Quieres dar el siguiente paso con el árabe?
Miles de alumnos ya están aprendiendo con nosotros. Prueba un curso gratuito o descarga nuestra guía en PDF.
Licenciado en Filología Árabe y Máster en Cultura Árabe y Hebrea por la Universidad de Granada. Cofundador de la Escuela Internacional de Árabe. Vivió un año en Jordania perfeccionando el árabe levantino. Habla español, árabe, inglés y portugués.
