¿Turquía es un país árabe?
Por 
Micail Hajjaj
Respuesta directa: no, Turquía no es un país árabe. No pertenece a la Liga Árabe y su lengua, el turco, es de la familia túrquica, originaria de Asia Central: no tiene ningún parentesco con el árabe, que es una lengua semítica. La confusión viene de que Turquía es de mayoría musulmana, de que durante siglos escribió con alfabeto árabe y de que el turco conserva miles de palabras de origen árabe. Pero ni la religión ni el alfabeto ni el vocabulario prestado convierten a un país en árabe.
Dos lenguas que no se parecen en nada
El árabe es una lengua semítica, emparentada con el hebreo, el arameo o el amhárico. Construye las palabras a partir de raíces de tres consonantes: de k-t-b salen kitāb (libro), kātib (escritor) o maktab (oficina).
El turco es una lengua túrquica, pariente del azerí, el uzbeko o el kazajo. Funciona pegando sufijos uno detrás de otro: de ev (casa) sale evlerimizden («desde nuestras casas»), todo en una sola palabra.
Son dos mecánicas completamente distintas. Un turco y un árabe no se entienden entre sí de ninguna manera, igual que un español no entiende a un finlandés.
Entonces, ¿de dónde viene la confusión?
1. La religión
Turquía es de mayoría musulmana, y mucha gente asocia islam con mundo árabe. Pero la mayoría de los musulmanes del planeta no son árabes: el país con más musulmanes del mundo es Indonesia.
2. El alfabeto (hasta 1928)
El turco otomano se escribía con caracteres árabes. En 1928, la reforma impulsada por Atatürk lo cambió al alfabeto latino. Por eso hoy el turco se lee con nuestras letras, pero los textos anteriores a esa fecha parecen árabe a simple vista.
3. El vocabulario prestado
Aquí está la clave, y es un fenómeno idéntico al del español. El turco tomó miles de palabras del árabe y del persa durante la época otomana. Igual que nosotros decimos almohada, aceite u ojalá sin hablar árabe.
Palabras árabes que usa el turco
| En turco | Origen árabe | Significado |
|---|---|---|
| Maşallah | ما شاء الله | «Mashallah». Idéntico uso: admirar sin atraer el mal de ojo. |
| Merhaba | مرحبا | «Hola». Del árabe marhaban. |
| Kitap | كتاب | «Libro», del árabe kitāb. |
| Aşk | عشق | «Amor» (pasional), del árabe ʿišq. |
| Sabah | صباح | «Mañana», igual que en árabe. |
| İnşallah | إن شاء الله | «Si Dios quiere». El mismo ojalá español. |
Esto explica una duda muy repetida: «maşallah» en turco es exactamente la misma palabra que «mashallah» en árabe, con el mismo uso. Lo mismo pasa con inşallah.
Con «habibi» el caso es distinto: no es una palabra turca de uso corriente. Se entiende por las series y la música árabes, pero un turco no la usa hablando turco. Si te interesa, tenemos su historia en qué significa «habibi».
¿Se habla árabe en Turquía?
Como lengua del país, no. Existe una minoría arabófona en las provincias del sur, junto a la frontera con Siria, y en los últimos años ha crecido la población siria refugiada. Pero la lengua de Turquía es el turco, y si viajas allí el árabe no te va a servir para desenvolverte.
En resumen
- Turquía no es un país árabe ni está en la Liga Árabe.
- Los turcos no son árabes: son un pueblo túrquico de origen centroasiático.
- Comparten religión mayoritaria y mucho vocabulario, y eso no es lo mismo que compartir lengua ni identidad.
Sigue por aquí
¿Te interesa el árabe de verdad?
Árabe estándar y árabe marroquí, con profesorado nativo bilingüe español-árabe.
Ver los cursos