Índice de contenidos
El mundo árabe es muy grande y diverso, y una palabra tan básica como mamá o madre se puede escuchar de muchas formas, así que en este post (y por el Día de la Madre) vamos a explicar cómo se dice mamá en árabe y en diferentes dialectos. Yallah.
¿Cómo dicen los árabes mamá?
Como hemos dicho en la introducción, la palabra mamá o madre en árabe puede ser muy diferente dependiendo del país que sea y del dialecto que se hable…¡Pero por supuesto que los árabes también dicen ‘mamá’ a sus madres!
A continuación veremos algunas de las más destacadas que podemos escuchar en el Mundo Árabe.
3 formas de decir madre en Árabe Estándar
Primero vamos a ver las tres formas principales de decir madre o mamá en árabe estándar / clásico:
- mama ماما
- ‘umm أمّ
- wálida والدة
¿Cómo se dice mi madre en árabe?
Para decir mi madre en árabe podemos coger la misma palabra أم y añadirle el sufijo del posesivo: أمي ummí
¿Cómo se escribe mamá en letras árabes?
Si queremos escribir mamá en letras árabes podemos hacerlo cogiendo una de las formas anteriores que acabamos de ver, por ejemplo: ماما o أمّي
⚠️ Antes de empezar con las formas de los dialectos árabes, es importante recordar que hay muchas palabras en los dialectos que no se escriben de una forma única, al ser dialectos orales muchas veces una misma palabra se puede escribir de 2,3,4… o mil formas diferentes ☝🏽
¿Cómo se dice madre en Marruecos? 🇲🇦
Madre o mamá en Marruecos y en árabe marroquí se puede decir de muchas maneras, pero las principales son:
- máma ماما
- l-walída لوالدة
Si quieres conocer más formas de decir mamá en dariya marroquí puedes leer este blog.
¿Cómo se dice mamá en Siria, Líbano, Palestina y Jordania? 🇸🇾 🇱🇧 🇴🇵🇸 🇩🇯
En la zona de Siria, Líbano, Palestina y Jordania se habla el Árabe Levantino, y en esta variante (o grupo de registros) podemos encontrar muchas formas y maneras de decir mamá o mi madre:
- emmi إمّي
- youm يوم (se puede escuchar más en la zona de Alepo)
- yamo يامو (se puede escuchar más en la zona de Damasco)
¿Conoces alguna forma más? ¡Escríbenos en nuestras redes sociales!
¿Cómo se dice madre en Túnez? 🇹🇳
Para decir madre en árabe tunecino podemos decir:
- l-walda لوالدة
- yamma يمّ
- yammi يمّ
¿Cómo se dice mamá en árabe argelino de Argelia? 🇩🇿
En árabe argelino madre se puede decir decir:
- yemma يمّه
- máma ماما
¿Cómo se dice mamá en Libia? 🇱🇾
En Libia se dice igual que algunos de los anteriores: mama ماما
¿Cómo se dice mamá en Egipto y en árabe egipcio? 🇱🇪🇬
Mamá en árabe egipcio se dice:
- ommi أمّي
Además también se usan otras formas que ya hemos visto como por ejemplo ماما
¿Cómo se dice mamá en el árabe del Golfo? Kuwait, Qatar, Omán y Bahréin 🇰🇼 🇶🇦 🇴🇲 🇧🇭
En Kuwait, Qatar, Omán, Bahréin y también en algunas zonas de Arabia Saudí podemos escuchar mamá de las siguientes maneras:
- yumma يُمّه
- ummáh أمّاه
- mami مامي
¿Cómo se dice mamá en Arabia Saudí? 🇸🇦
En Arabia Saudí podemos decir mamá de la siguiente forma:
- yamma يمّا
También se pueden escuchar algunas de las mismas formas del grupo anterior del árabe del Golfo,
¿Cómo se dice madre en Irak? 🇱🇪🇮🇶
En Irak y en el árabe iraquí se puede decir de la siguiente manera:
- yumma يمّة
¿Cómo se dice mamá en Emiratos Árabes Unidos y en Dubai? 🇦🇪
En Emiratos Árabes Unidos y en Dubai podemos decir mamá de la siguiente manera:
- ummí أمّي
- ummáya أمايا
- emmáh إمّاه
¿Cómo se dice te quiero mamá en árabe?
Para decir y escribir te quiero mamá en árabe podemos hacerlo de la siguiente manera:
أحبك يا أمّي
Se pronunciaría de la siguiente manera: uhibbuk yá ummí
Como podéis ver, dependiendo del país, del dialecto, del contexto e incluso muchas veces de las zonas dentro de un mismo país, se puede llegar a decir de una manera o de otra.
Por supuesto quedan muchas formas más y muchos más dialectos pero hemos querido poner las principales y las que más se usan.
Lo mejor de todo es que más o menos la gran mayoría de formas de decir mamá en árabe se parecen bastante 💞
Si quieres aprender más vocabulario sobre la familia en árabe puedes hacer clic aquí.
Feliz Día de la Madre 🎉
PD: El día de la madre debería de ser todos los días 💘
