La historia de Cris-Al: crear una canción en árabe desde cero (Goles eternos – Ahdaf Abadía)

COMPARTIR

Hoy vamos a conocer la historia de Cris-Al (Cristian Halac), cantante y compositor de Córdoba, Argentina, el cual ha creado la canción Goles eternos – Ahdaf Abadía.

Cris-Al ha emprendido el viaje de aprender la lengua árabe con un objetivo: crear una canción 100% en árabe para el Mundial de Qatar 2022. Y ha contactado con nosotros para ayudarle a conseguirlo.

¿Quién es Cris-Al?

Cris-Al (Cristian Halac) es un cantante y compositor de Córdoba, Argentina.

¿Por qué contactó con nosotros?

Cris-Al necesitaba ayuda con algunas cuestiones lingüísticas con su canción en árabe, por lo que nos contactó y le ayudamos encantados con su proyecto.

La figura del profesor de árabe

Lo que nos ha gustado de esta historia, es que, además de la valentía y de la dedicación para crear esta canción, Cris-Al ha estado trabajando duramente para aprender árabe desde cero y así poder lograr su objetivo, trabajando mano a mano con varios profesores de árabe.

Cris-Al feat Anwaar – Goles eternos (Ahdaf Abadía)

Este es el videoclip oficial de la canción Ahdaf Abadía (Goles eternos) de Cris-Al ft. Anwaar.

Letra en árabe

عندما الشمس تشرق
يظهر ظله في الصحراء
الصقر يحتضن الدنيا
كأعلام بألف لون ولون في السماء

هب الهواء قائلا كن شجاعا فقم
لتسبح الغالب ساظل بجانيبك في السراء والضراء

حلق عظيما بين النجوم
واصرخ أهداف أبدية
حلق عاليًا في ليلة قطر
اسمك سينور السماء

عندما الشمس تشرق
حوافر المها تضرب كدقات قلوبنا

حلم الولد بكرة
وسحر قدميه جعله خالداً
لا شيء مستحيل

حلق عظيما بين النجوم
واصرخ أهداف أبدية
حلق عاليًا في ليلة قطر
اسمك سينور السماء

نحن جزء من شيء أكبر

Canción traducida al español

Cuando el sol sale, su sombra aparece en el desierto; el halcón abraza al mundo como banderas de mil y un colores en el cielo.

El viento sopló diciendo: sé valiente y ponte de pie para convertirte el victorioso, permaneceré a tu lado en las buenas y en las malas.

Vuela majestuoso entre las estrellas
Grita goles eternos
Vuela alto en la noche de qatar
Y tu nombre hará brillar el cielo

Cuando el sol sale, las pisadas del antílope golpean como latidos de nuestros corazones.

El niño soñó con una pelota y el hechizo de sus pies lo hizo inmortal.
Nada es imposible

Vuela majestuoso entre las estrellas
Grita goles eternos
Vuela alto en la noche de Qatar
Y tu nombre hará brillar el cielo

Somos parte de algo más grande.

Hasta aquí la historia de Cris-Al y su canción Ahdaf Abadía (Goles eternos).

Si quieres aprender árabe desde cero y componer una canción como Cris-Al, no dudes en visitar nuestra sección de cursos de árabe online para principiantes que puedes hacer desde cualquier parte del mundo.

Añadenos tus comentarios

Sigue aprendiendo

Entradas relacionadas